Tidligere...
-Hva var det? -El-anlegget, kanskje. Ingen fare.
-De vet hvor vi er. Finn en ny base. -Jeg har funnet en alt.
Katia og Alexei så sin mor bli drept av en rødøyet ulv. Romans snikmorder.
Det var vel ingen drøm? Gutten forvandlet seg til noe...
Herregud, så jeg ham forvandle seg til en ulv?
Dette er mitt ansvar. Jeg finner ut av det.
-Hva skjer? -Jeg møtte Jorge.
Han sa at du fikk ham til å spore opp Roman.
Kredittkort viste vei til sør-Ontario.
-Kommer du tilbake? -Jeg følger Roman.
Den russiske ulven? Det er infisert.
Jeg kan snu. Vi kan være der om halvannen time.
Svarer ikke Rachel? Dra til henne.
Jeg fant dette ved porten.
Det er Marsten.
Det er nok, vær så snill!
Rachel?
Kanskje hun dro.
Rachel?
Det er noe som ikke stemmer.
-Rachel. -Takk og pris.
-Hva skjer? -Hvem er dette?
Det går bra. Dette er... Katia.
Jeg er halvsøsteren til Elena.
Det er en lang historie.
La henne få gjesterommet i noen få dager.
-Hvem er ute etter henne? -Det er komplisert. Vi takler det.
-Jeg vil ikke uroe meg for innbrudd. -Det skjer ikke.
Ingen vet om dette huset.
Noe er galt med Rocco.
-Kolikk? -Skulle ønske det var det.
Dette er mye verre.
Jeg flyttet alt unna, så det ikke skulle falle på ham.
Hva kan falle på ham? Alt ligger jo på gulvet.
Det holder seg ikke slik.
Rocco er helt fin, Rachel.
Dette er helt normalt. Jeg har lest om det.
Insomnia og irrasjonell frykt skyldes fødselsdepresjon.
Kaller du dette hormoner, gir jeg deg en blåveis.
-Skal du ikke gå til ham? -Flytt deg.
Han er sulten eller våt, Rachel. Han trenger deg.
Tror du ikke at noe er galt med ham? Bare vent.
Hva skjer?
Fy fader...
Så, så, Rocco.
Tror du fortsatt det er fødselsdepresjon?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Det er nok, vær så snill!
-Dette er tekstilfabrikken. -Vi må få tak i Jeremy.
-Roman prøver å lure oss frem. -Vent.
Det er bare én mann.
Én som vi kan se.
Vi må redde ham.
Jeg er enig, men den fabrikken er enorm.
Hvem vet hvor mange som venter på oss?
Jeg vet det, men det er Marsten.
Hvorfor skal vi la oss lokke inn i fellen hans?
Det skal vi ikke.
-De venter storangrep. Vi går stille. -Det er for risikabelt.
Ingen av oss er verdt å reddes om ikke vi alle er verdt det.
Da henter vi ham ut.
-Hva vil du ha, kompis? -Et glass med is.
Vil du ha noe i glasset som jeg kan ta betalt for?
Bare is.
-Du har det visst ikke travelt. -Fleiper du?
Tre personer samtidig, det er et svare leven.
-Er du eieren? -Eneeieren.
Én ansatt. Jeg.
Jeg liker dette stedet. Vil du selge det til meg?
Du ville kjøpt katta i sekken.
Stedet er dessuten alt jeg har etter at kona døde.
Det gir meg noe å gjøre, selv om det ikke er noe å gjøre.
Ikke noe salg, altså?
Nei. Beklager.
Vil du prøve frokostspesialen?
Jeg vil spørre deg om noe. Jeg så bilskiltene til de to.
Ett er fra Washington, det andre fra Pennsylvania.
Tror du noen vet at de er her?
Når de drikker øl kl. åtte om morgenen? Neppe.
Jeg ombestemte meg. Jeg vil ha kaffe.
Jeg ber om regningen.
Jeg kan ikke huske å ha bedt deg sette deg her.
Hva faen?
Sett deg.
Jeg har reist langt for å vise dere et triks.
-Å drikke en kanne kaffe? -Nei, noe annet.
Hold denne med begge hender. Ikke slipp.
Dette er en levkotom.
Vet dere hva den er til?
Lobotomi. Legen stikker den opp under øyehulen din.
Svisj, svisj... Vips, så har du en lobotomi.
Ja, jeg har sett det på film. Jeg tror ikke det er lov mer.
Det er sant. Følg med på kannen.
-Jeg skjønner ikke. Hva er trikset? -Han er død.
Hva i guds navn har du gjort?
Jeg sa at jeg likte dette stedet.
-Rocco sover. -Bra.
Jeg er litt skremt, skal jeg si deg.
Ja, det er litt skremmende.
Hva får en varulvbaby til å flytte ting slik?
Rachel gjennomgikk mye som gravid.
Hun ble tatt av en ond mann som injiserte hekseblod i henne.
Oi, da. Hva snakker vi om her?
Er det som i "Blair Witch" eller "Trollmannen fra Oz"?
Ingen av delene.
Hei, kjekken.
Hei.
-Hvordan har faren din det? -Han kommer seg.
-Og Jorge? -Han begravde liket av sheriffen.
Han var ekstra forsiktig, som du ba om.
Dette burde aldri ha skjedd. Karen fortjente bedre.
Jeg vet hva du føler, Jeremy. Ikke la det svekke dømmekraften din.
Det tar aldri slutt så lenge Roman er i live.
Du trenger ikke å jage ham alene. La oss hjelpe deg.
Jeg gjør det jeg må. Det gjør dere også.
-Vent til vi har hentet Marsten. -Har ikke tid, Elena.
Jeg forventer at dere holder flokken samlet.
Nå går vi, kjære.
Frokostspesial.
Fortell meg hvordan det hele begynte.
Lampene blinket da han gråt.
-Straks? -Nei.
Det tok et minutt. Trøstet jeg ham ikke i tide...
Stakkaren ble så opprørt.
Og så begynte ting å røre på seg.
Først var det små ting.
En gaffel kunne falle ned fra bordet.
Bildene i rommet ble slått til side.
Leketøyene var de første tingene som svevde mot sengen.
Da Aleister injiserte Rachel med Svannahs blod, påvirket det babyen.
Jeg har aldri sett en baby vise magiske evner før.
-Jeg vil ikke at Rocco skal skades. -Det er det merkelige.
En baby ser få meter foran seg. Hvordan flytter han det han ikke ser?
-Kan han kureres på noe vis? -Det er ingen sykdom.
Det var ikke det hun mente, det vet du.
Selvsagt.
La oss finne ut hva som skjer. Skriv ned alt sammen.
Ikke utelat noen detaljer.
Jeg trenger noe som tilhører Rocco. En smokk.
-På kommoden på rommet mitt. -Jeg henter den.
Hvorfor har jeg følelsen av at jeg snart må jakte på or og hemlokk?
-Jeg trenger sirisser og kongler. -Flott.
-Du har ikke sagt hva du vil ha. -Av deg? Ingenting.
Det er like greit, siden jeg ikke har noe å tilby deg.
Du skal skaffe oss de vi vil ha.
-Hvem er det? -Hvem som helst på listen.
Jeg har reist til Russland.
Jeg hørte om Albinoen. En varulv med et rødt øye.
Han dukket opp og forsvant som et spøkelse.
Selv de mest fryktløste gjorde korsets tegn og spyttet.
Jeg tenkte det var en nyttig fabel. Et monster for Romans menn.
Tror du på et monster?
Kom ut. Jeg skal vise deg.
Sånn, ja. Flink mus.
Du har visst tilbrakt mye tid her.
Jeg lovte å ta vare på sønnen til Logan.
-Er det alt? -Hva?
Ærlig talt.
Logan var min beste venn. Rachel var forloveden. Hva tror du om meg?
Jeg beskylder deg ikke for noe. Men slikt skjer.
-Ingenting skjer. -Greit.
Vet du hva? Du er drøy.
Du er virkelig drøy.
Du knuser hjertet mitt, så hører jeg ikke fra deg på ett år.
Unnskyld! Det har vært hektisk.
Jeg solgte kosmetikkfirmaet og drar til Portland med Savannah.
Jeg har altfor mange dårlige minner på østkysten.
Hva er det i Portland?
-Hvem er i Portland? -Han er advokat.
Har advokaten et navn?
Varulver er alltid på jakt. Slipp taket, Nick.
Du er der du hører hjemme.
Her. Du tar deg av dem. De er heldige som har deg.
Jeg var heldig en gang.
Jeg fant litt dill.
Moren min lagde okroshka med det hjemme i Vladivostok.
Har du noen forbindelse til Roman Navikev?
-Hvordan vet du om ham? -Vi kjenner den russiske alfahannen.
Han jakter på russiske hekser.
Sirkelen der er spredd og skjult. Én av dem er savnet.
Hva vil Roman med hekser?
Det alle menn vil ha.
Makt.
Hvordan går det med babyen?
Paige driver med et slags hekseaktig eksperiment.
-Hjelper Paige Rocco? -Det er det vi prøver å finne ut.
Det barnet er svært viktig.
Han er flokkens fremtid. Du må beskytte ham og vise vei.
-Det er vel alles oppgave. -Mitt fokus er den russiske alfaen.
Paige nevnte at Roman jakter på russiske hekser.
Da må han ikke få høre om Rocco.
-Et varulvbarn med slike krefter... -Jeg slipper ikke Roman nær Rocco.
-Ingen svart SUV. -Bare den bilen der.
-De kan ha drept Marsten allerede. -Nei. Han er der inne.
Jeg undersøkte hele området. Jeg fanger opp kun én duft.
Fyren på videoen. Vi går nærmere.
Fyren dreper bare for å vise seg.
Da stopper vi ham.
-Hva er det godt for? -Jeg kan spore energistrømmen.
Men han kan ikke se noe fra sengen.
Telekinese virker bare hvis du ser hva du flytter på.
Han flyttet gjenstander han ikke så.
Vi må finne ut hvordan han gjør det.
-Har han flere krefter? -Jeg prøver å finne det ut.
Er noe av dette farlig?
-Jeg har aldri gjort det før. -Det er ikke betryggende.
Dette er nytt for meg også.
Hva enn dere gjør, ikke bryt sirkelen.
-Dette er en tabbe. -Bare vent litt, ok?
-Det skjer bare når han gråter. -La ham gråte, da.
Hør her...
Jeg lover at ingenting får skje med Rocco.
-Vi må stoppe det. -Noe er galt!
-Energien kommer ikke fra sirkelen. -Dette er galskap.
-Ikke rør henne, Nick. -Hva skjer med meg?
Babyen har det bra. Få Rachel ut herfra, Nick.
Kom, Rachel. Han har det bra.
Ro deg ned, Katia. Det er over.
Det er som om jeg er dekket av maur. Vær så snill og hjelp!
Dorme.
Paige! Du må komme!
Ingenting er galt med babyen, Rachel.
Rocco er helt fin. Rachel?
Han har ikke magiske krefter.
Hva er det som skjer da?
Det er deg.
Det har alltid vært deg. Du visste bare ikke om det.
Det er flere rom lenger opp.
Jeg tror Marsten er på den andre siden.
Vi forlater denne etasjen og finner ham.
Clay!
Clay! Hører du meg?
Hold deg unna meg.
Det var bare vann.
Hva feiler det dere amerikanere? Dere stoler ikke på noen.
-Hvor er Clay? -Han sover.
En ulv med et rødt øye.
Sasha fortalte meg om deg.
Du drepte kona hans.
Hun stod i veien. Jeg ville ha barna.
-Hva heter du? -Det er navnet ditt som er viktig.
Elena Michaels. Men du er vel egentlig en Antonov.
Jeg trodde det skulle ta tid å finne deg, men du dukket opp først.
Sendte Roman deg?
Tabben hans er din nå.
Navikev sender meg ingen steder.
Han gir meg et navn.
Her ser du listen min.
Du står på den.
-Det er alt. -Hva med de andre navnene?
De er døde. Det er du også.
-Du står på listen. -Hvorfor meg?
Navikev sier det er blodslinjer. Slikt bryr ikke meg.
-Bare navnene. -Jeg ser ikke Marsten på listen.
Den... Hva kaller dere det... Dandyen?
Han skulle bare få deg hit.
Nå har du meg, så la ham gå.
Kanskje. Jeg vil se hvordan han føler seg.
Det samme gjelder den store vennen din.
Jeg kan trenge dem til å finne de andre.
Eller så kan du fortelle meg det.
De er vekk. Du finner dem ikke.
Jo, det gjør jeg. Én om gangen.
Jager du to kaniner, får du ingen. Skal vi se...
Fortell meg hvor Katia Antonov er.
Det blir lett. Hun er menneske.
Dra til helvete.
Dette er synd.
Jeg er nysgjerrig på så mye.
Jeg liker å se hvordan ting fungerer.
Hvordan de er satt sammen fra innsiden og ut.
Du er en kvinnelig varulv.
Det gjør meg nysgjerrig.
Det er veldig spesielt.
Bare én. Aldri før.
Aldri senere heller, sikkert.
Jeg vil gjerne se hvordan det gikk til.
Hvorfor er det sånn etter så lang tid?
Det er store spørsmål.
Men du står på listen. Det er så synd.
Her. Nå skjer det.
Vil du se hvor nysgjerrigheten min har tatt meg?
Slipp Clay og Marsten fri, så kan vi prate.
I Chile forhørte dødsskvadronene-
-ved å spikre nagler inn i skallen.
De gjorde det for moro skyld, men de slurvet.
De visste ikke at man bare trenger én nagle.
Det er én del av hjernen som kontrollerer løgner.
Her inne. Prefrontal cortex.
Jeg trenger bare å pirke dypt nok.
Og så er det ingen flere løgner.
Du forteller alt jeg vil vite. Du har ikke noe valg.
Det vil ikke hjelpe deg.
-Jeg vet ikke hvor hun er! -Vi får se.
Ikke rør deg.
Jeg vil ikke bomme.
Vi har en gjest. Hva tror du? Unger? Flere venner?
Det finner vi ut.
Bare skrik, om du vil. Det hjelper ikke.
Jeg er så glad for å se deg.
Kul ned, kompis.
Vi må gjøre dette stille.
Jeg kan ikke tenke meg at noen hørte det.
-Ikke si at jeg må bære deg. -Som om ikke stoltheten lider nok.
Kom igjen, kom igjen.
-Du er den første. -Virkelig?
Jeg er smigret, styggen.
Men jeg må være ærlig med deg. Du er ikke min første.
-Få Marsten ut herfra. -Clay.
Praktfullt.
Her er svakheten.
Hvem er denne fyren?
Skjedde det noe hvis du ikke var i rommet?
Nei.
Sier du at jeg har kontrollert dette med tankene mine?
-Lekene. Lampene. -Alt.
Det er utrolig. En naturlig heks får kreftene i puberteten.
Du får dem nå.
Du må lære å kontrollere det, ellers kan det bli farlig.
I løpet av det siste året har jeg blitt angrepet i mitt eget hjem,-
-jaget og kidnappet to ganger.
Jeg har blitt injisert og torturert av en merkelig kult.
Jeg fant ut at forloveden min og sønnen min er varulver.
Jeg har blitt dyttet rundt og gjemt. Alle har tatt avgjørelser for meg.
Det verste er at jeg mistet Logan til denne gale verdenen.
Jeg har fått nok!
Det ordner seg, Rachel.
-Vi kan sikkert tilbakestille det. -Hvorfor det, Nick?
Så jeg kan gå tilbake til å lure på når Jeremy vil ta med seg sønnen min?
Bestemme hva han skal gjøre med meg? Som om det er hans valg.
-Det trenger ikke å være sånn. -Riktig. Det trenger ikke det.
Sier du at jeg kan lære å gjøre det du gjør, ta tilbake livet mitt-
-og beskytte sønnen min... Da har du rett.
Jeg vil ha det.
Hvorfor har du ikke svart?
-Er du ok? -Du vil ikke tro hva jeg har sett.
Det har ikke noe å si. Elena sa det. Han er her.
-Hva? Hvem er her? -Han som drepte mamma.
-Ulven med det røde øyet. -Så du ham?
Han angrep Elena. Hun kom seg unna, men han er ute etter oss.
-Vi er fortapte, Katia! -Ok, ro deg ned.
Hva om vi må se på at han dreper pappa?
-Jeg klarer ikke dette. -Vi finner ut av det.
-Du vet at han er ustoppelig! -Hold opp, Alexei.
-Hvordan går det med pappa? -Han er...
Han er ikke seg selv enda.
-Katia? -Ja?
Jeg forvandlet meg i går.
Jeg var en ulv.
Bra. Det er vel bra? Du blir sterkere.
Vi klarer dette.
Jeg drepte en mann.
Å, Alexei.
Jeg er så redd.
Pappa hadde rett. Alt løser seg hvis vi stopper Roman.
-Jeg klarer det, om jeg kommer nær. -Hvordan skal du gjøre det?
Jeg kan gi ham noe han vil ha.
Og når jeg er nære nok...
-Da dreper jeg ham. -Katia?
Katia?
-Du har min udødelige takknemlighet. -Hvordan går det?
Hver muskel skriker. Jeg tror jeg har mistet en tann.
Ellers er det fint å være i live.
-Det er ikke noe tegn til ham. -Vi må kvitte oss med liket.
Ta med deg Marsten. Finn et rolig sted.
Jeg vil finne jævelen og kverke ham!
Det blir ikke så lett.
Vi må omgruppere. Alle må heles, og så kan vi lete ham opp.
Det gode er at det bare er én.
Det dårlige er at han ikke ser ut til å trenge noen andre.
Nick.
Herregud. Nick!
-Hva er det? Hva er galt? -Hvor er hun?
-Hvor er jenta? -Jeg la henne på rommet ditt.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com